1 00:00:13,010 --> 00:00:15,340 ¿Qué estás dibujando? 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,390 ¿Eso es un corazón? 3 00:00:17,390 --> 00:00:19,350 Es una mariposa. 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,190 ¿En qué estás pensando? 5 00:00:33,780 --> 00:00:37,410 Sé qué tipo de familia médico que quiero ser. Yo solo... 6 00:00:37,530 --> 00:00:40,950 no estoy seguro de los pasos Necesito tomar para llegar allí. 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,290 ¿Por qué no llama al Dr. Rabney? 8 00:00:46,290 --> 00:00:48,630 Tal vez ella pueda señalarte en la dirección correcta. 9 00:00:48,630 --> 00:00:52,420 De hecho, lo hice. Ella dijo que debería pasar por aquí. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,300 Ojalá pudiera llegar allí hoy pero están sucediendo muchas cosas. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,630 tengo las cosas cubiertas en el puesto de avanzada. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,180 ¿Seguro? 13 00:00:59,180 --> 00:01:01,850 Mira, tengo que hablar con Ben cuando Él viene esta mañana de todos modos. 14 00:01:01,850 --> 00:01:05,060 Probablemente sea mejor que hablo con él a solas. 15 00:01:05,060 --> 00:01:08,900 Y puedo llamar a tu viejo Abogado de divorcios de allí. 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,940 Sí, estamos bien, vete. 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,780 Bueno, sí. Llámala, a ver si puede encajarme. 18 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 También necesito comprobar cómo está Syd. Mira cómo está ella. 19 00:01:21,620 --> 00:01:23,500 -Maggie. - ¿Sí? 20 00:01:26,750 --> 00:01:31,040 Tú y Liam realmente ¿No hablaste todos esos años? 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,250 No, no lo hicimos. 22 00:01:33,250 --> 00:01:36,090 anulé el matrimonio de inmediato. 23 00:01:45,560 --> 00:01:50,480 no he escuchado una palabra de ese hombre en años. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,650 Sé que es difícil que él esté aquí. 25 00:01:52,650 --> 00:01:57,280 Asegurémonos de que todavía estamos tomándose tiempo el uno para el otro. 26 00:01:57,400 --> 00:02:01,160 ¿Qué tal si empezamos esta noche? 27 00:02:01,740 --> 00:02:04,030 ¿Tienes algo en mente? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,540 Tengo esto. 29 00:02:25,180 --> 00:02:29,230 ♪ ¿Es esto tan bueno? como se pondrá ♪ 30 00:02:29,230 --> 00:02:31,440 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,900 ♪ Pero los ríos todavía hacerse más ancho, más ancho ♪ 32 00:02:35,900 --> 00:02:38,190 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 33 00:02:38,190 --> 00:02:40,950 ♪ Por los valles seguimos adelante ♪ 34 00:02:40,950 --> 00:02:44,490 ♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪ 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,660 ♪ Esto podría ser un hogar. si intentamos construirlo ♪ 36 00:02:46,660 --> 00:02:48,830 ♪ Esto podría ser una vida. eso es uno en un millón ♪ 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,420 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 38 00:02:51,420 --> 00:02:53,830 ♪ Una y otra vez ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,340 ♪ Oh, espera, espera, ooh ♪ 40 00:02:57,340 --> 00:03:00,930 ♪ Vaya, vaya, ooh Vaya, vaya, ooh ♪ 41 00:03:01,130 --> 00:03:04,180 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,270 "Esperado Llamaradas solares en la región. 43 00:03:09,270 --> 00:03:12,310 hará bastante el raro espectáculo 44 00:03:12,310 --> 00:03:15,860 como la aurora boreal Será visible desde Timberlake. 45 00:03:15,860 --> 00:03:17,980 y sus alrededores." 46 00:03:17,980 --> 00:03:19,740 ¿Esta noche? 47 00:03:21,030 --> 00:03:23,280 Justo en nuestro patio trasero. 48 00:03:23,280 --> 00:03:26,700 franco, Recé por esto. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,700 esta es la señal He estado pidiendo. 50 00:03:30,370 --> 00:03:33,580 Y ahora regresan a casa a nosotros aquí? 51 00:03:36,210 --> 00:03:38,460 Vamos, preparémonos. 52 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 Necesito que me lleven al cruce. - ¿P-para qué? 53 00:03:41,380 --> 00:03:43,220 Voy a volver a trabajar. 54 00:03:44,640 --> 00:03:47,350 creo que deberías esperar por un par de días más. 55 00:03:47,350 --> 00:03:50,390 No. No voy a perder ni un minuto más. 56 00:03:52,730 --> 00:03:55,690 No puedo esperar a volver al puesto de avanzada. 57 00:04:08,030 --> 00:04:09,910 Muy bien, gracias. 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,410 Hola, Ben. - Buen día. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,210 Yo, uh, espero que no te importe Traje a Tracy hoy. 60 00:04:17,210 --> 00:04:19,420 Mi mamá fue llamada trabajar un doble. 61 00:04:19,420 --> 00:04:21,380 Bueno, es lindo para verte de nuevo. 62 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Oye, Cal, ¿puedo trabajar? en mi novela gráfica? 63 00:04:24,010 --> 00:04:25,930 Claro, por supuesto. 64 00:04:26,590 --> 00:04:28,390 debería estar aquí en alguna parte. 65 00:04:29,640 --> 00:04:32,220 ¿Puedo tomar prestado? tu teléfono para escuchar algo de música? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 Sí, por supuesto. 67 00:04:34,020 --> 00:04:36,270 Asegúrate de usar los auriculares, ¿vale? 68 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Comprobando. 69 00:04:40,650 --> 00:04:43,110 espero tu visita terminó estando bien. 70 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Sí. 71 00:04:44,990 --> 00:04:47,910 Oh, hola, soy Ben, ¿verdad? 72 00:04:47,910 --> 00:04:50,580 Te debo una disculpa, chico. 73 00:04:50,580 --> 00:04:54,370 Encontré mi reloj. - Lo hiciste. Genial. 74 00:04:54,370 --> 00:04:58,170 Yo-yo no debería haberlo hecho te acusó de tomarlo. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,500 Eso estuvo mal y lo siento. 76 00:05:00,500 --> 00:05:03,710 solo me alegro que lo encontraste. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 Eso es todo lo que importa. 78 00:05:07,260 --> 00:05:09,680 Eh... 79 00:05:09,800 --> 00:05:11,430 recibo? - No. 80 00:05:11,430 --> 00:05:14,390 - Está bien. - Gracias. 81 00:05:16,730 --> 00:05:20,110 Ben, ¿tienes un segundo? 82 00:05:20,110 --> 00:05:22,020 ¿Podrías darme una mano? en la parte de atrás? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Sí. 84 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 ¿Todo bien? 85 00:05:32,490 --> 00:05:35,080 Sí, ¿por qué lo preguntas? 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,750 No tenía ninguna razón, solo... 87 00:05:39,580 --> 00:05:42,710 quiero que sepas Soy alguien con quien puedes hablar. 88 00:05:43,340 --> 00:05:46,470 Entonces, si hay algo molestándote... 89 00:05:51,430 --> 00:05:55,680 Uh, supongo que hay algo Quiero preguntarte. 90 00:05:59,730 --> 00:06:02,820 ¿Alguna vez has hecho algo estúpido y luego simplemente... 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,860 Inmediatamente se arrepintió. 92 00:06:04,860 --> 00:06:06,320 ¿Quién no? 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,610 Ayer cuando yo... 94 00:06:08,610 --> 00:06:12,450 fui a dejar toallas en la cabaña de Quincy. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,910 acabo de ver el reloj sentado ahí y-y 96 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 N-no sé qué me pasó. 97 00:06:18,710 --> 00:06:20,250 Quiero decir, tal vez sea porque me recordó 98 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 del viejo reloj de mi papá, pero no lo sé. 99 00:06:22,210 --> 00:06:24,040 no estaba pensando y yo simplemente lo tomé. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,840 Y lo siento mucho, Cal. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,050 Aprecio la honestidad. 102 00:06:29,130 --> 00:06:32,550 Um, ¿debería simplemente conseguir ¿Tracy y marcharte? 103 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Estaba pensando que podrías... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 tirar algunas etiquetas de precios en estos sombreros. 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Espera, ¿no estoy despedido? 106 00:06:41,310 --> 00:06:42,860 No estás despedido. 107 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Gracias. 108 00:06:48,990 --> 00:06:52,490 ¿Entonces estamos bien? 109 00:06:53,240 --> 00:06:56,540 Sí. Estamos bien. 110 00:07:03,170 --> 00:07:05,130 entonces como estas aguantando? 111 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 solo lo estoy intentando tomar la vida como viene 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,880 y aprovecharlo al máximo. 113 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Tú y yo los dos. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,180 No podemos dejar que nuestras vidas quedar marginado 115 00:07:13,180 --> 00:07:15,260 por cosas que no podemos controlar. 116 00:07:15,970 --> 00:07:19,560 ¿Tú, eh, ¿Terminarás disculpándote con Liam? 117 00:07:20,100 --> 00:07:22,810 Eh, iba a hacerlo. 118 00:07:22,810 --> 00:07:28,110 Entonces... lo vi afuera. su cabaña y, um... 119 00:07:30,070 --> 00:07:35,120 estaba sin camisa y tenía estas marcas en su espalda, como, 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 Bueno, cicatrices queloides. 121 00:07:37,240 --> 00:07:38,870 ¿Queloide? 122 00:07:38,870 --> 00:07:41,370 Cicatrices gruesas y elevadas. 123 00:07:42,540 --> 00:07:45,040 No sé cómo los consiguió. 124 00:07:45,040 --> 00:07:47,210 pero antes no estaban allí. 125 00:07:47,210 --> 00:07:49,550 ¿Le preguntaste al respecto? 126 00:07:50,340 --> 00:07:52,670 Me fui antes de que él me viera. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,930 Me siento mal por haberlo cerrado en el auto. 128 00:07:57,470 --> 00:07:59,850 Quiero decir, tal vez él hubiera habló de ello. 129 00:07:59,850 --> 00:08:03,140 maggie, está bien tener límites. 130 00:08:04,900 --> 00:08:06,560 Lo sé. 131 00:08:06,560 --> 00:08:08,730 Simplemente, no puedes dejarlo Vuelve a tu vida 132 00:08:08,730 --> 00:08:10,730 y hacer estallar las cosas. - Sí. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,570 Robar. 134 00:08:12,570 --> 00:08:14,030 - ¿Sí? - Ey. 135 00:08:14,030 --> 00:08:15,780 El desayuno estuvo delicioso. 136 00:08:15,780 --> 00:08:17,160 Impresionante. Gracias. 137 00:08:17,280 --> 00:08:20,370 Maggie, tal vez puedas hablar algo de sentido común en mi hermano. 138 00:08:20,370 --> 00:08:22,580 - Ey. - ¿Acerca de? 139 00:08:22,580 --> 00:08:25,460 Bueno, a Finn le ofrecieron una beca 140 00:08:25,460 --> 00:08:28,250 a este increible Programa tecnológico en Toronto, 141 00:08:28,250 --> 00:08:30,210 y Rob ni siquiera lo considerará. 142 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 Tengo. Lo he pensado mucho. 143 00:08:32,510 --> 00:08:34,470 Es apenas un adolescente, él necesita a su papá, 144 00:08:34,470 --> 00:08:36,050 Necesito estar aquí. 145 00:08:36,050 --> 00:08:39,220 Pero ¿no crees que él ¿Deberíamos aprovechar la oportunidad? 146 00:08:39,640 --> 00:08:41,470 Todo lo que puedo decir es que 147 00:08:41,470 --> 00:08:45,350 no tuve la oportunidad de crecer en este increíble lugar. 148 00:08:45,350 --> 00:08:47,400 Finn tiene suerte de tener eso. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,480 Sí. 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,570 Sí, gracias Maggie. 151 00:08:52,570 --> 00:08:54,990 Uh, hablando de oportunidades, 152 00:08:54,990 --> 00:08:57,530 entonces necesito llegar a mi reunión con el Dr. Rabney. 153 00:08:57,530 --> 00:08:59,780 Sí, buena suerte. Mantenme informado. 154 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 Lo haré. 155 00:09:00,870 --> 00:09:03,870 Todavía pienso deberías considerarlo. 156 00:09:03,870 --> 00:09:06,250 Ya lo tengo. 157 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 - ¿Hola? - ¡Ey! 158 00:09:16,220 --> 00:09:18,300 ¡Edna! 159 00:09:18,300 --> 00:09:19,850 Es tan bueno verte. 160 00:09:19,850 --> 00:09:21,390 Bienvenido de nuevo. 161 00:09:21,390 --> 00:09:23,180 Oh. 162 00:09:23,180 --> 00:09:26,350 seguro que extraño este lugar. 163 00:09:26,350 --> 00:09:28,150 ¿No se supone que estar descansando? 164 00:09:28,150 --> 00:09:29,650 He descansado lo suficiente. 165 00:09:29,650 --> 00:09:32,190 este es el nuevo empleado Te estaba hablando de. 166 00:09:32,190 --> 00:09:35,440 Oh, uh, sí, este es Ben. y su hermana Tracy. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,950 - Hola, soy Edna. - Hola. 168 00:09:37,950 --> 00:09:39,320 Encantado de conocerlo. 169 00:09:39,320 --> 00:09:42,660 No trabajo aquí, pero Podría si todavía estás contratando. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Lo tendré en cuenta. 171 00:09:46,210 --> 00:09:48,630 Y gracias Ben, por ayudar. 172 00:09:48,750 --> 00:09:51,920 Estaba empezando a preocuparme cómo las cosas iban sin mí. 173 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 Edna es la indicada quien guarda las cosas 174 00:09:53,800 --> 00:09:55,550 funcionando sin problemas por aquí. 175 00:09:55,550 --> 00:09:57,800 Bueno, bienvenido de nuevo. 176 00:09:57,800 --> 00:09:59,010 Yo, eh... 177 00:09:59,010 --> 00:10:02,350 Supongo que no lo estarás ¿Ya necesitas mi ayuda? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,140 No seas tonto. 179 00:10:04,140 --> 00:10:07,390 Parte de administrar un negocio es saber delegar. 180 00:10:08,100 --> 00:10:11,150 franco, ve a trabajar en esa solicitud de terreno. 181 00:10:11,270 --> 00:10:12,770 Y Ben, sal a la leñera 182 00:10:12,770 --> 00:10:14,730 y asegúrese de que esté apilado. 183 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 Y tú, artista talentoso, 184 00:10:17,530 --> 00:10:20,030 deberías mantener trabajando en tu obra de arte. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,620 quiero saber cómo estás realmente. 186 00:10:29,080 --> 00:10:31,330 Excelente. ¿Por qué? 187 00:10:31,330 --> 00:10:33,090 ¿En realidad? 188 00:10:33,090 --> 00:10:37,050 Bueno, escuché eso Maggie todavía está casada con Liam. 189 00:10:37,050 --> 00:10:40,880 Y no hay manera de que él sea sin meterse debajo de tu piel. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,640 No lo era. 191 00:10:43,680 --> 00:10:45,390 Hasta ayer. 192 00:10:45,390 --> 00:10:47,060 Bien, ¿qué cambió? 193 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Resulta que ha estado aferrándose a esta foto 194 00:10:49,940 --> 00:10:53,360 de ellos de... su boda. 195 00:10:53,360 --> 00:10:55,570 Mmm. 196 00:10:55,570 --> 00:10:56,730 Sí. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,570 Bueno, yo no lo haría Preocúpate por eso. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,570 Sólo consíguele a Maggie ese divorcio. 199 00:11:00,570 --> 00:11:04,950 y te mantienes concentrado en tu vida con ella, ¿vale? 200 00:11:04,950 --> 00:11:06,790 Sí. 201 00:11:06,790 --> 00:11:08,580 aprecio El consejo, Edna. 202 00:11:08,580 --> 00:11:11,210 - Mmm... - Te extrañé. 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,290 Yo también te extrañé. 204 00:11:21,930 --> 00:11:26,180 ♪ Preguntándome dónde estás cuando te hayas ido ♪ 205 00:11:27,350 --> 00:11:32,600 ♪ podría ser la mano que sostienes cuando lo intentas ♪ 206 00:11:34,310 --> 00:11:37,520 ♪ No tienes que preguntarte cuando te caes ♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,820 ♪ seré, seré ♪ 208 00:11:39,820 --> 00:11:42,490 ♪ Justo ahí donde estás cuando me necesitas ♪ 209 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Liam. 210 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 Espero que no estés planeando 211 00:11:47,910 --> 00:11:49,910 yendo a nadar con esos puntos. 212 00:11:50,040 --> 00:11:51,500 Sí, bueno... 213 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 De hecho, ya pensé en eso. 214 00:11:56,500 --> 00:11:59,380 Impermeable. ¿Ver? 215 00:12:03,090 --> 00:12:05,640 estoy sorprendido me estás hablando. 216 00:12:06,470 --> 00:12:08,810 Sí. Eh... 217 00:12:08,810 --> 00:12:12,060 Fui duro ayer. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,020 Lo-lo siento. 219 00:12:15,020 --> 00:12:18,020 no debería haberlo hecho Te espeté así. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Está bien. 221 00:12:24,280 --> 00:12:26,660 yo soy el indicado ¿Quién debería disculparse, vale? 222 00:12:26,660 --> 00:12:28,030 probablemente podría haber acabo de llamar 223 00:12:28,030 --> 00:12:29,830 para conseguir esa anulación papeles. 224 00:12:29,830 --> 00:12:32,830 Apareciendo como lo hice yo Fue una mala idea. 225 00:12:33,370 --> 00:12:35,420 Se lo agradezco. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 No pude evitar notar que 227 00:12:38,500 --> 00:12:41,590 cicatriz bastante desagradable tienes en la espalda. 228 00:12:41,590 --> 00:12:44,880 Parece peor de lo que es. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,970 lo recuerdo cómo solías hacer eso. 230 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 ¿Hacer lo? 231 00:12:49,260 --> 00:12:53,230 Haces algo a la ligera para evitar una conversación seria. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 233 00:12:58,110 --> 00:13:00,360 ¿Qué pasó? 234 00:13:00,900 --> 00:13:03,990 Aprecio tu preocupación. 235 00:13:03,990 --> 00:13:06,410 Pero no tienes preocuparse por mí. 236 00:13:08,030 --> 00:13:11,870 Como dijiste, simplemente consigamos este divorcio se resolvió. 237 00:13:12,870 --> 00:13:15,460 Entonces nunca lo has hecho para verme de nuevo. 238 00:13:15,460 --> 00:13:17,750 ♪ Demasiado lejos, demasiado rápido ♪ 239 00:13:17,750 --> 00:13:20,210 ♪ No sé dónde estás ♪ 240 00:13:20,210 --> 00:13:24,220 ♪ Preguntándome dónde estoy cuando te hayas ido ♪ 241 00:13:26,630 --> 00:13:29,260 a menudo g) 242 00:13:30,510 --> 00:13:32,720 te importa cambiando a la mesa? 243 00:13:32,720 --> 00:13:35,020 Voy a necesitar ese espacio mi niña. 244 00:13:38,400 --> 00:13:40,190 Gracias. 245 00:13:42,940 --> 00:13:44,900 ¡Ah, has vuelto! 246 00:13:46,450 --> 00:13:49,620 Te ves increíble. ¿Te cortaste el pelo? 247 00:13:49,620 --> 00:13:51,740 ¡Por fin alguien se dio cuenta! 248 00:13:51,740 --> 00:13:54,330 Oh. 249 00:13:54,830 --> 00:13:56,910 Una pequeña cirugía cerebral no voy a 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,790 Mantenga presionado este shashiipitamik. 251 00:13:58,790 --> 00:14:00,750 Te ves muy saludable 252 00:14:00,750 --> 00:14:02,800 pero espero que todavía estés controlar su propio ritmo. 253 00:14:02,800 --> 00:14:04,260 Mmmm. 254 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 ¿Veo que conociste a Tracy? 255 00:14:06,840 --> 00:14:09,010 Sí. Ella es tan dulce. 256 00:14:09,010 --> 00:14:11,470 Ah, y Frank también está aquí. Él está atrás, 257 00:14:11,470 --> 00:14:13,850 llenando la solicitud para la conservación de la tierra. 258 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Ah, genial. Me alegro de que esté siguiendo eso. 259 00:14:18,350 --> 00:14:19,310 Oh. 260 00:14:19,310 --> 00:14:21,310 Oh no, lo rompí. 261 00:14:24,900 --> 00:14:26,950 Cal, me dio eso. 262 00:14:29,110 --> 00:14:31,200 Está bien, háblame. 263 00:14:31,320 --> 00:14:33,580 Las cosas con Cal y yo eran... 264 00:14:33,580 --> 00:14:36,660 finalmente va bien hasta que apareció Liam. 265 00:14:36,660 --> 00:14:39,330 Tú y Cal estaréis bien. 266 00:14:39,330 --> 00:14:43,750 Esta mariposa te representa y tu resiliencia. 267 00:14:43,750 --> 00:14:47,260 Y eso... irrompible. 268 00:14:47,970 --> 00:14:50,260 Es bueno tenerte de vuelta. 269 00:14:51,760 --> 00:14:54,260 Lo arreglaré. Está bien. 270 00:14:56,180 --> 00:14:58,600 Uh, aunque necesito salir. 271 00:14:58,600 --> 00:15:01,020 ¿Puedes avisarle a Cal que tengo ¿Una reunión en el hospital? 272 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 Lo haré. 273 00:15:02,860 --> 00:15:04,110 Gracias. 274 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 - ¡Buena suerte! - Gracias. 275 00:15:10,240 --> 00:15:11,660 ¡Franco! 276 00:15:14,830 --> 00:15:16,990 ¿Qué necesitas? 277 00:15:19,540 --> 00:15:22,580 Necesito que vayas a un misión de reconocimiento para mí. 278 00:15:22,580 --> 00:15:23,960 ¿Haciendo qué? 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,840 Necesito que pases tiempo con este tipo Liam. 280 00:15:26,840 --> 00:15:29,380 Descubra por qué está realmente aquí. 281 00:15:29,380 --> 00:15:31,720 Bueno. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,110 Sabes que tendrás que hacer otra residencia. 283 00:15:47,110 --> 00:15:49,360 ¿Qué tipo de residencia exactamente? 284 00:15:49,360 --> 00:15:52,110 Para un cambio de alcance, se puede condensar. 285 00:15:52,110 --> 00:15:53,990 ¿Quizás 12 semanas? 286 00:15:53,990 --> 00:15:56,830 Está bien. De verdad, lo que sea necesario. 287 00:15:56,830 --> 00:15:59,330 No se trata de convencerme. 288 00:15:59,330 --> 00:16:01,960 se trata de convencer la Junta de Médicos. 289 00:16:01,960 --> 00:16:03,670 Bien. 290 00:16:03,670 --> 00:16:06,710 Y, por supuesto, tendrás que Encuentra a alguien que te supervise. 291 00:16:07,880 --> 00:16:10,420 Cualquier pensamiento ¿A quién debo dirigirme? 292 00:16:10,420 --> 00:16:12,630 el mas sencillo estaría a través 293 00:16:12,630 --> 00:16:15,050 uno de los hospitales universitarios en Halifax. 294 00:16:15,050 --> 00:16:17,930 Es solo que está un poco lejos... 295 00:16:17,930 --> 00:16:20,060 Con Sully fuera del país, 296 00:16:20,060 --> 00:16:22,060 necesito estar atento en el Cruce. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,270 Bueno, entonces tendrías que encontrar 298 00:16:24,270 --> 00:16:26,770 un medico local dispuesto a trabajar con usted. 299 00:16:26,770 --> 00:16:28,520 ¿Alguna sugerencia? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,610 No hay muchas clínicas. en esta zona, como usted sabe, 301 00:16:31,610 --> 00:16:35,740 y los que estan aqui Están demasiado ocupados, así que... 302 00:16:35,740 --> 00:16:39,330 Puede ser un desafío encontrar alguien que te supervise. 303 00:16:39,330 --> 00:16:42,410 Creo que podría saberlo el lugar perfecto. 304 00:16:43,870 --> 00:16:46,380 Gracias por tu tiempo. 305 00:17:06,270 --> 00:17:09,230 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 306 00:17:09,230 --> 00:17:10,820 ¿Cómo puedes confiar en mí? 307 00:17:10,820 --> 00:17:13,570 ¿Estás diciendo que no debería? 308 00:17:13,570 --> 00:17:15,030 No, pero... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,820 Quiero decir, ¿no es difícil? después de lo que hice? 310 00:17:17,820 --> 00:17:20,620 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 311 00:17:22,370 --> 00:17:25,330 Simplemente no quiero a Tracy para averiguarlo, ¿vale? 312 00:17:25,330 --> 00:17:27,790 Bueno, no se lo voy a decir. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,960 Ella necesita un buen modelo a seguir ahora mismo, y... 314 00:17:31,960 --> 00:17:34,050 Lo estoy intentando. 315 00:17:34,050 --> 00:17:36,680 Puedo ver eso. Atrapar. 316 00:17:49,650 --> 00:17:52,440 Oh, siéntate donde quieras. Estaré contigo. 317 00:17:52,440 --> 00:17:54,610 Rollitos de langosta con patatas fritas. 318 00:17:54,610 --> 00:17:57,950 ¿Puedo traerte algo más? Está bien, disfruta. 319 00:18:01,410 --> 00:18:03,950 ¿Puedo empezar contigo? con algo de beber? 320 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 Sólo agua por ahora. 321 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 Seguro. 322 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 Disculpe, ¿Es este el menú completo? 323 00:18:10,460 --> 00:18:13,880 Sí, eh, el chef normalmente hace un especial para la cena. 324 00:18:13,880 --> 00:18:17,340 De hecho me gustaría hablar a tu chef sobre su menú. 325 00:18:17,340 --> 00:18:19,550 Tengo algunas ideas. 326 00:18:20,970 --> 00:18:23,310 Claro, iré a buscarlo. 327 00:18:27,060 --> 00:18:28,980 Eh, oye. 328 00:18:28,980 --> 00:18:30,480 ¿Mmmm? 329 00:18:30,480 --> 00:18:31,610 Eh, el chico en la mesa siete 330 00:18:31,730 --> 00:18:33,730 quiere hablar contigo sobre el menú. 331 00:18:33,730 --> 00:18:34,860 Bueno. 332 00:18:35,780 --> 00:18:38,530 Ay dios mío. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,740 ¡Mira quién es! Tienes que estar bromeando. 334 00:18:40,740 --> 00:18:42,120 Amir Malik. 335 00:18:42,120 --> 00:18:44,160 ¿Cómo estás? - Qué bueno verte, hermano. 336 00:18:44,160 --> 00:18:45,660 Sí. Es bueno verte a ti también. 337 00:18:45,660 --> 00:18:47,870 Ahora, escuché que estás por aquí quejándose de mi menú. 338 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 ¿Qué? Pensé que podrías usar la retroalimentación. 339 00:18:50,170 --> 00:18:52,540 Ah, vamos. Vamos. 340 00:18:52,540 --> 00:18:54,090 Hola, Sidney. Ven aquí un segundo. 341 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 hay alguien Quiero que te conozcas. 342 00:18:56,130 --> 00:18:58,800 Esta es mi hermana, Sydney. Síd. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,430 - Hola. - Conoce a Amir. 344 00:19:00,430 --> 00:19:02,430 Primer chef con el que trabajé en una escuela culinaria. 345 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Él me enseñó a no quemarme. risotto. Gracias. 346 00:19:04,470 --> 00:19:07,350 Escuché a Susie por aquí había abierto su propio lugar. 347 00:19:07,350 --> 00:19:10,140 Tenía que venir a comprobarlo. - ¿Mmm, Susie? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,310 Ah, apodo de cocina. 349 00:19:12,310 --> 00:19:15,190 Como en sous chef. - Sí. 350 00:19:15,190 --> 00:19:18,320 Está bien, Eh, encantado de conocerte. 351 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 Oh, ¿qué pasa con todo? ¿La comida de pub aquí, hermano? 352 00:19:22,280 --> 00:19:23,570 ¿No te enseñé nada? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,740 tienes un problema ¿Ya con mi menú? 354 00:19:25,740 --> 00:19:28,950 Bueno, Le vendría bien un poco de ayuda. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,020 Hola, soy franco. Trabajo en el puesto de avanzada. 356 00:19:51,020 --> 00:19:52,560 Te traje un panecillo. 357 00:19:52,690 --> 00:19:55,400 Oh, gracias. 358 00:19:55,900 --> 00:19:58,320 solo vine a ver cómo está tu pierna. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Sí, mucho mejor. 360 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Me alegra oírlo. 361 00:20:04,410 --> 00:20:06,580 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 362 00:20:06,580 --> 00:20:08,990 Me gustaría que me mostraras donde pisaste la trampa 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 para que pueda mirar a mi alrededor y a ver si no hay otros. 364 00:20:11,960 --> 00:20:13,370 Oh sí. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,250 Lidera el camino. - Está bien. Bueno. 366 00:20:24,390 --> 00:20:26,640 Ahí tienes. 367 00:20:28,180 --> 00:20:29,890 Hola. 368 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Um, tiene el doctor regresado de vacaciones? 369 00:20:31,850 --> 00:20:33,020 Está con un paciente. 370 00:20:33,020 --> 00:20:34,690 Estoy seguro de que probablemente esté ocupado. 371 00:20:34,690 --> 00:20:36,860 pero si hay alguna manera Podría tener unos minutos 372 00:20:36,860 --> 00:20:39,530 hablar con el sobre una posible pasantía? 373 00:20:39,530 --> 00:20:41,820 - Permítame verificar. - Gracias. 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,070 hay alguien aquí para verte. 375 00:20:48,830 --> 00:20:50,450 -¡Maggie! -Quincy. 376 00:20:50,450 --> 00:20:53,120 Usted es el Dr. Carlson. 377 00:20:56,920 --> 00:20:58,250 Toma asiento. 378 00:20:58,250 --> 00:21:00,800 no sé como me perdí que eras médico. 379 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Sí, me quedé con esa parte. a mí mismo. 380 00:21:02,840 --> 00:21:05,470 necesitaba unos dias fuera de todo esto. 381 00:21:05,470 --> 00:21:08,800 Pero no lo sabía tú tampoco eras médico. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,470 Bueno, espero conseguir mi Licencia para ejercer en Canadá. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,440 Y luego, finalmente, abrir una consulta general. 384 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 ¿Dónde fuiste entrenado? 385 00:21:17,560 --> 00:21:18,980 Mancomunidad de Boston. 386 00:21:18,980 --> 00:21:20,610 ¿Práctica familiar? 387 00:21:20,610 --> 00:21:22,480 Yo era neurocirujano. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,990 Oh, vaya. Nunca estuve preparado para la cirugía. 389 00:21:25,990 --> 00:21:27,450 ¿Porqué es eso? 390 00:21:27,450 --> 00:21:29,740 No es lo suficientemente vaquero. 391 00:21:30,370 --> 00:21:32,750 yo no diría que soy un vaquero. 392 00:21:32,750 --> 00:21:35,250 Sabes, en mi experiencia, 393 00:21:35,250 --> 00:21:37,920 A los cirujanos les gusta ser héroes. 394 00:21:38,040 --> 00:21:42,000 Conozco esa práctica general. será diferente a la cirugía. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,960 Quiero el cambio. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,760 Estoy listo para ello. 397 00:21:45,760 --> 00:21:49,470 Nunca he estado más seguro de nada de lo que soy sobre esto. 398 00:21:49,470 --> 00:21:52,180 Bueno. ¿Qué necesitas de mí? 399 00:21:52,180 --> 00:21:55,180 Bueno, necesito un médico. para supervisarme 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 mientras adquiero experiencia. 401 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Y luego necesitamos presentar un plan de formación 402 00:21:58,770 --> 00:22:01,270 al Consejo de Médicos. 403 00:22:01,270 --> 00:22:04,690 Veo. ¿Y por qué mi clínica? 404 00:22:04,690 --> 00:22:06,780 Estuve aquí ayer. 405 00:22:06,780 --> 00:22:09,780 Y estaba ocupado, no estabas. 406 00:22:11,280 --> 00:22:13,200 Se tiene una buena sensación aquí. 407 00:22:13,200 --> 00:22:15,830 Creo que podrías usar un par de manos extra. 408 00:22:15,830 --> 00:22:17,330 Dr. Carlson, 409 00:22:17,330 --> 00:22:20,790 su próximo paciente está esperando. - Estaré allí. 410 00:22:20,790 --> 00:22:24,210 Bien, ¿por qué no sales afuera? habla con gracia, 411 00:22:24,210 --> 00:22:26,420 mira si puedes encontrar un buen es hora de volver mañana 412 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 por unas horas y seguirme? 413 00:22:28,300 --> 00:22:30,180 Uh, podrás ver cómo soy como profesor 414 00:22:30,180 --> 00:22:32,310 y veré cómo te manejas ser estudiante. 415 00:22:32,430 --> 00:22:34,890 - Me encantaría. - Está bien. 416 00:22:34,890 --> 00:22:36,600 - Gracias. - Veremos cómo va. 417 00:22:36,600 --> 00:22:39,230 Bueno. 418 00:22:54,740 --> 00:22:56,910 ¿Te molesta el tobillo? 419 00:22:56,910 --> 00:22:59,580 Ah, sí, sólo un poco. 420 00:22:59,580 --> 00:23:01,880 ¿Quieres descansar? 421 00:23:03,170 --> 00:23:05,170 Gracias. 422 00:23:11,890 --> 00:23:13,890 Entonces, escucho Eres corresponsal de guerra. 423 00:23:13,890 --> 00:23:17,520 - Así es, sí. - Parece un trabajo difícil. 424 00:23:17,520 --> 00:23:19,890 Puede ser. 425 00:23:19,890 --> 00:23:23,270 ¿Tienes algún plan? ¿Después de que hayas terminado aquí? 426 00:23:23,270 --> 00:23:25,110 Otra tarea. 427 00:23:25,110 --> 00:23:26,650 ¿Por aquí? 428 00:23:26,650 --> 00:23:29,900 Eh, no. Europa. 429 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 ¿Por qué? 430 00:23:31,490 --> 00:23:34,530 Mmm. Sólo curiosidad. 431 00:23:34,530 --> 00:23:36,450 Algo que estás intentando para preguntarme? 432 00:23:36,450 --> 00:23:37,870 No, no. 433 00:23:37,870 --> 00:23:40,710 Sabes, Frank, puedo algo así decir cuando la gente esta... 434 00:23:40,710 --> 00:23:43,630 tal vez investigando por algo. 435 00:23:43,630 --> 00:23:46,300 ¿Es eso tal vez? ¿Por qué me invitaste aquí? 436 00:23:46,300 --> 00:23:47,920 Lo siento. 437 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Mi esposa Edna. quería que saliera aquí 438 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 y conseguir un poco más información sobre ti. 439 00:23:53,340 --> 00:23:55,050 ¿Por qué? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,890 Maggie está en un buen lugar. 441 00:23:56,890 --> 00:24:01,230 y ella no quiere nada o alguien para cambiar eso. 442 00:24:03,810 --> 00:24:06,320 Yo se lo que tu todos deben pensar, 443 00:24:06,320 --> 00:24:08,940 conmigo apareciendo aquí así, pero créeme, 444 00:24:09,070 --> 00:24:13,110 lo último que quiero es lastimar a Maggie nuevamente. 445 00:24:15,950 --> 00:24:18,240 Me alegra oír eso. 446 00:24:19,950 --> 00:24:22,960 ¿Juegas al backgammon? - Sí. 447 00:24:22,960 --> 00:24:24,460 ¿Por qué? 448 00:24:24,580 --> 00:24:27,090 Bien, porque me encanta el juego. 449 00:24:27,090 --> 00:24:29,840 Pensé que tal vez quisieras para jugar alguna vez. 450 00:24:30,630 --> 00:24:32,930 Sí. Sería genial. 451 00:24:32,930 --> 00:24:35,430 Eso no significa que voy a ir para tomártelo con calma. 452 00:24:35,430 --> 00:24:37,550 Oye, es justo. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,470 ¿Quieres continuar? 454 00:24:39,470 --> 00:24:40,680 - Sí. - Está bien. 455 00:24:49,780 --> 00:24:51,690 Bien, entonces mañana el tiene pacientes 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,200 entre el mediodía y las tres, 457 00:24:54,200 --> 00:24:57,070 pero no está demasiado ocupado, entonces esa podría ser una buena ventana. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,450 Perfecto. 459 00:24:58,450 --> 00:25:00,080 - Aquí tienes. - Gracias. 460 00:25:00,200 --> 00:25:02,540 - De nada. - Me gusta tu tatuaje. 461 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Ah, gracias. 462 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 lo compré en un pequeño lugar calle abajo. 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,760 Que tengas un buen día. 464 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 Tú también. 465 00:25:30,690 --> 00:25:33,530 No sé. Podría ser un poco más dulce. 466 00:25:33,530 --> 00:25:35,700 Necesita más crujido. - Mmm. 467 00:25:36,910 --> 00:25:39,200 Sí, sí. Quizás tengas razón. 468 00:25:40,830 --> 00:25:42,450 Hola, Syd. 469 00:25:42,450 --> 00:25:43,830 Ey. 470 00:25:43,830 --> 00:25:45,790 ¿Quién es ese chico nuevo? 471 00:25:45,790 --> 00:25:48,580 Oh, él es el antiguo mentor de Rob. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,380 Él acaba de aparecer de ninguna parte. 473 00:25:50,380 --> 00:25:52,260 Cal, hola. ven a conocer mi viejo amigo, Amir. 474 00:25:52,380 --> 00:25:54,670 Es un chef con estrella Michelin. de Nueva York. 475 00:25:54,670 --> 00:25:57,260 - Oye, encantado de conocerte. - Asimismo. 476 00:25:57,260 --> 00:25:59,760 Sí, Amir me estaba dando Algunos comentarios sobre el menú. 477 00:25:59,760 --> 00:26:01,310 - Mmm. - Oye, ¿puedo traerte algo? 478 00:26:01,430 --> 00:26:05,350 Uh, sí, en realidad, estaba planeando un picnic para Maggie. 479 00:26:05,350 --> 00:26:07,230 simplemente no he tenido tiempo para tirar una canasta juntos. 480 00:26:07,230 --> 00:26:09,440 Estaba como esperando me darías una mano. 481 00:26:09,560 --> 00:26:11,110 Oh, sí, claro, No hay problema. 482 00:26:11,110 --> 00:26:13,860 ¿Un par de sándwiches? - ¿Estás bromeando? 483 00:26:13,860 --> 00:26:15,530 ¿Qué? 484 00:26:15,530 --> 00:26:18,860 Nada dice romance Como sándwiches, Rob. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,780 ¿Tienes una idea mejor? 486 00:26:20,780 --> 00:26:23,240 Sí. lo quieres ser especial, ¿verdad? 487 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 ¿Por qué no te hago? ¿una tabla de charcutería? 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,880 Un poco de brie, un poco de salami, 489 00:26:29,000 --> 00:26:31,290 tal vez un poco de prosciutto, y aceitunas? 490 00:26:31,290 --> 00:26:33,130 Un poco de fruta, tal vez. 491 00:26:33,130 --> 00:26:34,960 Eso la impresionará. 492 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 No voy a decir que no. 493 00:26:36,720 --> 00:26:38,260 Está arreglado entonces. Déjalo conmigo 494 00:26:38,260 --> 00:26:39,930 y prepararé algo para ti. 495 00:26:39,930 --> 00:26:41,970 - Se lo agradezco. - Mi placer. 496 00:26:42,100 --> 00:26:44,140 Lindo. Encantado de conocerte. 497 00:26:44,140 --> 00:26:45,930 - Más tarde, Cal. - Nos vemos. 498 00:26:45,930 --> 00:26:47,230 iré a ver si tienes 499 00:26:47,230 --> 00:26:49,310 algo bueno para trabajar con la espalda ahí. 500 00:26:52,190 --> 00:26:54,110 Vas a dejarlo hacerse cargo de tu cocina? 501 00:26:54,230 --> 00:26:56,360 Oye, sólo está intentando ayudar. 502 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 - Bueno, mmm, si tú lo dices. - Sí. 503 00:26:59,280 --> 00:27:01,740 Oh, mejor voy a ver si necesita una mano. 504 00:27:12,540 --> 00:27:14,130 - Ey. - ¡Ey! 505 00:27:14,130 --> 00:27:15,920 Trace por qué no vienes dame una mano 506 00:27:15,920 --> 00:27:17,050 ¿Con un poco de hierba? 507 00:27:17,050 --> 00:27:18,800 ella ha sido genial empresa, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,010 pero estoy seguro ella quiere salir. 509 00:27:21,010 --> 00:27:23,260 En realidad no, Dibujo todo el tiempo. 510 00:27:23,260 --> 00:27:24,390 Ella lo hace. 511 00:27:24,390 --> 00:27:28,020 Ella lo hace, pero también necesita Un poco de ejercicio, así que vamos. 512 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Adiós. 513 00:27:32,690 --> 00:27:34,730 - Oye, amigo. - Ey. 514 00:27:34,730 --> 00:27:38,450 - ¿Puedo tomar un café? - Seguro. 515 00:27:39,360 --> 00:27:41,450 necesito conseguir algunos frijoles en la parte de atrás. 516 00:27:41,450 --> 00:27:45,330 Estoy planeando una luz de luna picnic para Maggie. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,080 Frank dice la aurora boreal será visible esta noche. 518 00:27:48,080 --> 00:27:49,620 - ¿En realidad? - Sí. 519 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 Eso es increíble. 520 00:27:51,080 --> 00:27:53,380 Oh, a Maggie le encantará eso. 521 00:27:55,750 --> 00:27:57,630 ¿Sí? 522 00:27:57,630 --> 00:28:00,510 Buenas tardes, Sr. Jones. 523 00:28:00,510 --> 00:28:02,090 Buenas tardes. 524 00:28:02,090 --> 00:28:04,470 Suenas feliz. ¿Tienes buenas noticias? 525 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 Más o menos. 526 00:28:05,970 --> 00:28:08,060 Sí, encontré un médico. ¿Quién podría estar interesado? 527 00:28:08,060 --> 00:28:09,680 en la supervisión de mi residencia. 528 00:28:09,680 --> 00:28:11,060 ¿Oh sí? 529 00:28:11,060 --> 00:28:13,060 Mmmm. Y no vas a cree quién es. 530 00:28:13,060 --> 00:28:15,110 ¿Quién es? 531 00:28:15,110 --> 00:28:18,230 Te lo diré cuando esté en casa. 532 00:28:18,230 --> 00:28:20,320 Está bien. ¿A qué hora crees? eso va a ser? 533 00:28:20,320 --> 00:28:24,110 Pronto. Sólo estoy... Estoy trabajando en algo. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,660 Estoy deseando que llegue. 535 00:28:26,660 --> 00:28:29,910 Sí, estaré en casa. en aproximadamente una hora. 536 00:28:29,910 --> 00:28:33,080 Adiós. 537 00:28:39,510 --> 00:28:41,880 ¿Cómo va la marihuana? 538 00:28:41,880 --> 00:28:44,220 Eh, la batería se agotó. 539 00:28:44,220 --> 00:28:46,100 La mano de Ben tenía calambres. 540 00:28:46,100 --> 00:28:48,520 Y Tracy estaba casi ninguna ayuda en absoluto. 541 00:28:49,680 --> 00:28:51,230 Buen trabajo. 542 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Se hace tarde Entonces, ¿por qué no lo terminas por hoy? 543 00:28:53,770 --> 00:28:56,650 Claro, iré a poner Devuélvelo al cobertizo. 544 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 - Está bien, nos vemos mañana. - Impresionante. 545 00:28:59,400 --> 00:29:01,780 Um, en realidad, yo, uh... 546 00:29:03,360 --> 00:29:05,530 Quiero decir gracias. 547 00:29:06,160 --> 00:29:09,290 si, me gusta mucho trabajando aquí. Es genial. 548 00:29:09,950 --> 00:29:11,910 - Nos gusta tenerte. - Gracias. 549 00:29:11,910 --> 00:29:13,370 Vamos, Traza. 550 00:29:28,510 --> 00:29:31,220 Sabes, siempre he Me encantaba el aire libre. 551 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 La sensación de estar conectado. 552 00:29:33,060 --> 00:29:34,890 a algo más grande que tú mismo? 553 00:29:35,600 --> 00:29:37,020 ¿La libertad? 554 00:29:37,020 --> 00:29:39,150 Exactamente. 555 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Oh. parece no estamos solos. 556 00:29:46,200 --> 00:29:48,490 - Frank Cranebear. - Bueno, mira quién es. 557 00:29:48,490 --> 00:29:50,330 no esperaba para verte aquí. 558 00:29:50,330 --> 00:29:52,490 Liam, este es Danny Madore. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,160 Es un viejo amigo mío. 560 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 y Liam se queda despierto en el Cruce con nosotros. 561 00:29:56,370 --> 00:29:58,210 Encantado de conocerlo. 562 00:29:58,210 --> 00:30:00,340 Sí, lo mismo. 563 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Bueno, franco, si estás bien aquí, 564 00:30:03,510 --> 00:30:05,010 tal vez yo, eh, Regresa a mi cabaña. 565 00:30:05,130 --> 00:30:06,880 Seguro. ¿Qué tal si paso por tu casa? 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,970 y jugaremos ese juego de backgammon mañana? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Suena como un plan. 568 00:30:13,100 --> 00:30:14,850 Pensé que estabas en el oeste. 569 00:30:14,850 --> 00:30:18,600 Sí, bueno, como que me perdí la costa este y, eh, 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,150 pensé que era mi momento para volver a casa, ¿sabes? 571 00:30:21,150 --> 00:30:22,320 Ha pasado demasiado tiempo. 572 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Acabo de salir, eh, recogiendo un poco de hierba dulce 573 00:30:24,360 --> 00:30:26,990 para un círculo de conversación en el Rez. 574 00:30:26,990 --> 00:30:28,780 Ya sabes... 575 00:30:29,450 --> 00:30:30,870 Recuerdo haber venido aquí 576 00:30:30,990 --> 00:30:33,790 cuando yo era un niño con mi papá para pescar un poco. 577 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 La gente tenía mucho más respeto. por la tierra en aquel entonces. 578 00:30:39,000 --> 00:30:40,670 Mmm. 579 00:30:40,670 --> 00:30:43,380 Escuche que se van para convertirlo en algunos condominios. 580 00:30:43,380 --> 00:30:45,380 Ya no. 581 00:30:45,380 --> 00:30:47,420 El dueño nos dio el terreno. 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,390 para convertirlo en un área de conservación. 583 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Oh, esa es una gran noticia. 584 00:30:51,890 --> 00:30:54,260 Sí, excepto que hay todos los aros que tengo 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,970 para saltar. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,230 Sí, tienes que amar la burocracia, ¿verdad? 587 00:30:58,980 --> 00:31:02,820 Se lo haré saber a los Ancianos. Estarán contentos. 588 00:31:03,900 --> 00:31:05,230 No. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,570 Es para ti. 590 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 Es bueno verte de nuevo. 591 00:31:14,080 --> 00:31:16,410 Tú también, Danny. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,370 Mwêstas. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 ¿Hola? 594 00:31:49,990 --> 00:31:51,780 ¿Maggie? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,030 ¿Maggie? 596 00:31:56,240 --> 00:31:57,950 Guau. 597 00:31:59,330 --> 00:32:02,130 - Hola. - Hola. 598 00:32:03,420 --> 00:32:06,380 Por lo que parece, las cosas salieron bien. 599 00:32:06,380 --> 00:32:08,010 - Lo hicieron. - Mmm. 600 00:32:08,010 --> 00:32:12,550 Parece que podría estar trabajando con nuestro amigo Quincy. 601 00:32:12,550 --> 00:32:15,010 -¿Quincy? - Ajá. 602 00:32:15,010 --> 00:32:16,390 ¿Él es el doctor? 603 00:32:16,390 --> 00:32:19,520 El Dr. Quincy Carlson corre la clínica de Mahone Bay. 604 00:32:19,520 --> 00:32:22,350 ¿Cuáles son las posibilidades? Lo sé. 605 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Entonces tengo ganas de celebrar. 606 00:32:24,270 --> 00:32:26,150 Estoy emocionado por nuestra cita. 607 00:32:26,150 --> 00:32:28,070 Yo también. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,110 - Lo siento. - Eh... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,740 ¿Estás bien? 610 00:32:35,870 --> 00:32:38,500 Mmmm. Sólo... 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,830 Muy bien. 612 00:32:45,670 --> 00:32:47,420 Oh. 613 00:32:50,170 --> 00:32:52,930 Así que esto es ¿En qué estabas trabajando? 614 00:32:52,930 --> 00:32:54,390 Sí. 615 00:32:54,390 --> 00:32:56,510 Hoy fue un día importante. 616 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Quería conmemorarlo. 617 00:32:58,470 --> 00:33:00,680 ¿Con un tatuaje de mariposa? 618 00:33:00,680 --> 00:33:02,060 Mmmm. 619 00:33:02,060 --> 00:33:05,190 Nunca pensé en ti como tatuador, ¿sabes? 620 00:33:07,270 --> 00:33:08,520 ¿No te gusta? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,570 Sí. 622 00:33:10,570 --> 00:33:13,490 Pero yo solo... No lo esperaba. 623 00:33:13,490 --> 00:33:15,200 No lo sé, sólo... 624 00:33:15,200 --> 00:33:17,120 tratando de ser un poco espontáneo. 625 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 Ya sabes, mantén las cosas emocionantes. 626 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Eres emocionante. 627 00:33:21,160 --> 00:33:23,410 Con o sin tatuaje. 628 00:33:35,840 --> 00:33:38,680 te gustaria para mirar más de cerca? 629 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 - Mm-hmm. - ¿Mm-hmm? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,730 - Ey. - Ey. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,900 ¿Ver? estoy tomando un pequeño descanso, 632 00:33:54,900 --> 00:33:57,360 porque lo sé cómo cuidarme. 633 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Entonces, cualquier información... 634 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 ¿Sobre Liam? 635 00:34:04,000 --> 00:34:06,370 Es un buen tipo. Me gusta. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,420 ¿Eso es todo? 637 00:34:09,420 --> 00:34:11,380 ¿Qué clase de espía eres? 638 00:34:11,380 --> 00:34:13,090 Uno aficionado. 639 00:34:13,090 --> 00:34:15,630 pero el es un profesional periodista. 640 00:34:15,630 --> 00:34:18,050 el podria ser bueno a guardar secretos. 641 00:34:18,050 --> 00:34:19,010 Está bien, Sherlock. 642 00:34:19,010 --> 00:34:22,970 Tuve una muy buena caminata en la tierra. 643 00:34:22,970 --> 00:34:26,230 Hubo mucho crecimiento anterior. 644 00:34:26,230 --> 00:34:29,810 y va a hacer un área de conservación realmente agradable 645 00:34:29,810 --> 00:34:31,940 cuando se limpia un poco. 646 00:34:31,940 --> 00:34:34,650 tendrás que sacarme contigo la próxima vez. 647 00:34:34,650 --> 00:34:37,150 Tienes que tomártelo con calma. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,570 Necesito seguir viviendo. 649 00:34:39,570 --> 00:34:42,160 Descansaré cuando esté muerto. 650 00:34:43,950 --> 00:34:47,370 Me encontré con ese tipo, Danny Madore. 651 00:34:47,370 --> 00:34:50,130 ¿Lo recuerdas? -¿Danny? 652 00:34:51,750 --> 00:34:53,550 Estaba fuera... 653 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 recogiendo hierba dulce. 654 00:34:55,010 --> 00:34:58,010 Él estaba feliz de que el plan del condominio fracasó. 655 00:34:58,010 --> 00:34:59,890 Por supuesto que lo era. 656 00:34:59,890 --> 00:35:01,850 ¿Me ayudarás a ordenar? 657 00:35:01,850 --> 00:35:04,220 No queremos perdernos la aurora boreal. 658 00:35:04,220 --> 00:35:05,930 Seguro. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,860 Justo a tiempo. Aquí tienes. 660 00:35:16,860 --> 00:35:19,450 Romance en una caja. - Sí. 661 00:35:19,450 --> 00:35:20,820 Debo admitir, 662 00:35:20,950 --> 00:35:23,950 eso es muchísimo más romántico que un sándwich. 663 00:35:23,950 --> 00:35:25,370 Guau. 664 00:35:25,370 --> 00:35:27,000 Hiciste todo lo posible. 665 00:35:27,000 --> 00:35:29,620 Oh, a Maggie le encantará esto. 666 00:35:29,620 --> 00:35:32,040 Gracias. Te debo. 667 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 voy a ir a limpiar la cocina antes de salir. 668 00:35:35,960 --> 00:35:39,550 Sí. 669 00:35:39,550 --> 00:35:41,590 ¿Qué pasa con ese tipo? 670 00:35:41,590 --> 00:35:43,300 Bueno, el es uno de los chefs más jóvenes 671 00:35:43,300 --> 00:35:45,310 alguna vez ser premiado una estrella Michelin, así que... 672 00:35:45,310 --> 00:35:46,430 Si, bueno, 673 00:35:46,430 --> 00:35:49,310 tal vez debería regresar a su restaurante con estrella Michelin. 674 00:35:49,310 --> 00:35:51,060 Salió de ese restaurante. 675 00:35:51,060 --> 00:35:54,070 Él está aquí porque está buscando. para trabajar y empezar de nuevo. 676 00:35:54,860 --> 00:35:56,820 Estoy pensando en preguntarle 677 00:35:56,940 --> 00:35:58,610 para hacerse cargo de la cocina por unos dias 678 00:35:58,610 --> 00:36:00,740 para poder ir a buscar a Finn a Toronto. 679 00:36:00,740 --> 00:36:01,950 ¿Hablas en serio? 680 00:36:01,950 --> 00:36:03,990 Déjame adivinar, no te gusta. 681 00:36:04,620 --> 00:36:06,660 Es arrogante. 682 00:36:06,660 --> 00:36:09,830 Oye, Finn se va estar tan decepcionado 683 00:36:09,830 --> 00:36:11,330 que no lo dejaré tomar la beca. 684 00:36:11,330 --> 00:36:13,040 pensé que lo llevaría al país de las maravillas, 685 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 ya sabes, montar en algunas montañas rusas, 686 00:36:14,920 --> 00:36:17,170 diviértete un poco antes de volver a casa. 687 00:36:17,170 --> 00:36:18,670 Sí, sólo... 688 00:36:18,670 --> 00:36:21,300 ¿no hay nadie más? 689 00:36:22,470 --> 00:36:24,930 No, confío en él. 690 00:36:25,470 --> 00:36:26,850 Mira, 691 00:36:26,850 --> 00:36:28,430 no quiero ser en una lucha de poder 692 00:36:28,430 --> 00:36:30,060 con algún idiota engreído quien cree que sabe más. 693 00:36:30,060 --> 00:36:31,890 Eres el director general. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,560 Es tu elección. 695 00:36:35,730 --> 00:36:37,360 ¿Puedo dormir sobre él? 696 00:36:37,360 --> 00:36:40,900 Sí, claro. el estara aqui Por unos días, así que no hay problema. 697 00:36:53,040 --> 00:36:56,460 ♪ El tiempo se está acabando ♪ 698 00:36:57,210 --> 00:37:00,670 ♪ Se siente como caminar sobre vidrio ♪ 699 00:37:01,050 --> 00:37:03,430 ♪ Para encontrar un camino de regreso ♪ 700 00:37:03,430 --> 00:37:05,680 Qué noche tan perfecta. 701 00:37:06,430 --> 00:37:09,270 no me gusta tomar crédito por el cielo, 702 00:37:09,390 --> 00:37:13,270 pero eso fue sólo un poco de suerte. 703 00:37:13,270 --> 00:37:16,440 ♪ El mundo gira en círculos ♪ 704 00:37:17,900 --> 00:37:21,940 ♪ No mires atrás e inclínate hacia mí más cerca ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,950 Te lo agradezco. 706 00:37:23,950 --> 00:37:26,030 Y todo esto. 707 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 ♪ Prometo que no ha terminado ♪ 708 00:37:28,200 --> 00:37:31,250 gracias por elegir quedarse. 709 00:37:31,250 --> 00:37:37,040 ♪ caminaré contigo a través de tus días más difíciles ♪ 710 00:37:37,040 --> 00:37:40,210 ♪ Cuando tu corazón tiene miedo ♪ 711 00:37:40,210 --> 00:37:41,960 ♪ estaré allí ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,380 ¿Ves eso? 713 00:37:44,380 --> 00:37:49,300 ♪ caminaré contigo cuando tu luz se apaga ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,180 ♪ Cuando necesitas un amigo ♪ - ¿Tienes frío? 715 00:37:52,180 --> 00:37:54,980 pensé haría un poco más de calor. 716 00:37:55,560 --> 00:37:58,230 quise decir para traer mantas. 717 00:37:58,230 --> 00:38:00,110 - Oh. - ¿Sabes qué? 718 00:38:00,230 --> 00:38:02,570 Voy a ir al puesto avanzado, coge un par. 719 00:38:02,570 --> 00:38:04,400 - ¿Está seguro? - Sí. 720 00:38:04,400 --> 00:38:06,240 Ya vuelvo. 721 00:38:06,950 --> 00:38:09,950 ♪ Para caminar contigo ♪ Disfruta el espectáculo. 722 00:38:12,410 --> 00:38:19,210 ♪ El amor siempre ha sido un destello de luz ♪ 723 00:38:19,210 --> 00:38:22,170 Kaatawaashishiyiw, ¿eh, Frank? 724 00:38:24,260 --> 00:38:28,090 Son hermosos. Como tú. 725 00:38:31,930 --> 00:38:33,930 Esos son los ancestros 726 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 diciéndonos que... 727 00:38:36,100 --> 00:38:39,310 Estamos justo donde pertenecemos. 728 00:38:40,270 --> 00:38:42,650 Somos gente afortunada, Frank. 729 00:38:42,650 --> 00:38:45,990 ♪ caminaré contigo a través de tus días más difíciles ♪ 730 00:38:45,990 --> 00:38:48,320 Qué suerte habernos encontrado. 731 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 suerte de haber venido a este lugar. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,080 ♪ caminaré contigo ♪ 733 00:38:55,080 --> 00:38:57,120 Aunque me hace dudar. 734 00:38:57,120 --> 00:38:59,330 ¿Preguntarse sobre qué? 735 00:38:59,330 --> 00:39:02,340 Cincuenta años, dentro de cien años, 736 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 ¿Quién estará sentado aquí? 737 00:39:07,050 --> 00:39:09,340 mirando la aurora boreal, 738 00:39:11,390 --> 00:39:13,520 ¿honrándonos? 739 00:39:15,850 --> 00:39:19,600 ♪ Para caminar contigo ♪ 740 00:39:28,320 --> 00:39:32,990 ♪ caminaré contigo a través de tus días más difíciles ♪ 741 00:39:32,990 --> 00:39:37,750 ♪ Cuando tu corazón tiene miedo, ahí estaré ♪ 742 00:39:37,750 --> 00:39:39,330 Mmm. 743 00:39:39,330 --> 00:39:44,840 ♪ caminaré contigo cuando tu luz se apaga ♪ 744 00:39:44,840 --> 00:39:48,170 ♪ Cuando necesitas un amigo ♪ 745 00:39:48,170 --> 00:39:52,550 ♪ estaré allí para caminar contigo ♪ 746 00:40:02,560 --> 00:40:05,610 ♪ Para caminar contigo ♪ 747 00:40:13,240 --> 00:40:18,950 ♪ caminaré contigo cuando tu luz se apaga ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,250 ♪ Cuando lo necesites un amigo ♪ 749 00:40:22,250 --> 00:40:28,260 ♪ estaré allí para caminar contigo ♪ 750 00:40:29,340 --> 00:40:32,180 ¿Por qué mentiría sobre eso? 751 00:40:41,850 --> 00:40:43,940 Ey. 752 00:40:47,320 --> 00:40:48,730 Lo siento, yo solo... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,490 Bajé aquí para mirar en la aurora boreal. 754 00:40:52,660 --> 00:40:56,620 Sí, um, Cal acaba de irse. para conseguir una manta. 755 00:40:56,620 --> 00:40:59,750 Sí. si, Me mantendré fuera de tu camino. 756 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 Oye, Liam, espera. 757 00:41:04,710 --> 00:41:08,840 Las cosas no necesitan ser tan incómodo entre nosotros. 758 00:41:10,630 --> 00:41:12,050 Nosotros... 759 00:41:12,050 --> 00:41:15,970 también podría ser amigable hasta que se finalice el divorcio. 760 00:41:16,510 --> 00:41:19,970 - Me gustaría eso. - Bien. 761 00:41:23,980 --> 00:41:28,530 es tan hermoso como esos atardeceres en Andalucía, ¿recuerdas? 762 00:41:29,110 --> 00:41:31,650 Fueron increíbles, ¿no lo eran? 763 00:41:32,400 --> 00:41:35,160 Pero eso fue hace mucho tiempo. 764 00:41:35,160 --> 00:41:37,780 Sí, lo fue. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,290 Pero no lo sé, Rojo... 766 00:41:41,290 --> 00:41:43,460 A veces no puedo ayudar pero extraño esos días. 767 00:41:43,460 --> 00:41:45,960 Lo siento, me tomó tanto tiempo. 768 00:41:47,960 --> 00:41:50,460 Te dejo con eso. Adiós. 769 00:41:51,670 --> 00:41:53,300 Noche. 770 00:41:53,300 --> 00:41:57,300 ♪ No quiero saber ♪ 771 00:41:57,300 --> 00:42:04,020 ♪ Quienes somos el uno sin el otro ♪ 772 00:42:04,020 --> 00:42:07,190 ♪ Es demasiado difícil ♪ 773 00:42:07,190 --> 00:42:10,570 ♪ No quiero irme ♪ 774 00:42:11,280 --> 00:42:13,900 Pareces tranquilo. 775 00:42:14,950 --> 00:42:17,660 Uh, cuando estaba en el puesto avanzado, 776 00:42:17,660 --> 00:42:20,580 el fax de sus abogados llegó. 777 00:42:20,580 --> 00:42:23,410 enviaron el matrimonio certificado? 778 00:42:23,410 --> 00:42:25,830 Lo hicieron. Sí. 779 00:42:26,620 --> 00:42:29,080 Así que ahora tenemos todo lo que necesitamos. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,420 Podemos presentar el divorcio. papeleo? 781 00:42:32,090 --> 00:42:33,670 Eh... 782 00:42:33,670 --> 00:42:35,430 Eh, sí. 783 00:42:37,340 --> 00:42:38,930 Y ellos... 784 00:42:39,050 --> 00:42:43,600 envió la presentación original por la nulidad también. 785 00:42:49,310 --> 00:42:54,190 Bueno. no quiero leer demasiado en esto. 786 00:42:54,190 --> 00:42:56,030 ¿En qué? 787 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 Dijiste que te casaste, 788 00:43:02,080 --> 00:43:03,490 te arrepentiste, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 inmediatamente archivado por una nulidad. 790 00:43:06,250 --> 00:43:07,580 Hice. 791 00:43:07,580 --> 00:43:10,210 Bueno, el documento de anulación. demostró que 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,460 esperaste un año completo después del matrimonio. 793 00:43:14,420 --> 00:43:18,470 me tomó algo de tiempo para presentar la solicitud. 794 00:43:19,510 --> 00:43:23,600 cuando me vas a decir ¿Qué pasó realmente? 795 00:43:30,480 --> 00:43:33,570 ♪ No quiero saber ♪ 796 00:43:34,690 --> 00:43:39,990 ♪ Estamos enterrados en sueños rotos ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,910 ♪ Estamos hasta las rodillas sin una súplica ♪ 798 00:43:47,910 --> 00:43:50,460 difuminar